Agrég et Capes de Philosophie

Forum pour les candidats au capes et à l'agrégation de philosophie
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Trafalgar



Nombre de messages : 71
Age : 27
Lieu de résidence : Paris
Date d'inscription : 31/07/2014

MessageSujet: Traduction   Ven 31 Oct - 16:38

Bonjour à tous,

Depuis quelques mois, l'idée de traduire les articles d'un auteur contemporain (et toujours vivant) inédits en France alors qu'ils sont d'une importance majeure dans son champ de recherche, me tente. Ma question est très vague, et je m'en excuse d'avance, mais comment dois-je procéder selon vous (j'entends pour la partie édition, droits d'auteur, etc, non pas pour la partie traduction elle-même) ?

Autrement dit, dois-je d'abord contacter l'auteur en question ou plutôt contacter ceux qui l'ont édité en langue originale ? Ou encore ceux qui pourraient l'éditer en France ? Dois-je faire cela en amont ou en aval de mon travail de traduction à proprement parler ?

Ce projet est encore à l'état d'esquisse, parce que je n'ose pas encore m'y lancer et parce que je suis agrégatif, mais des éléments de réponse me permettraient d'y voir un peu plus clair ! Smile

Merci d'avance pour vos réponses ! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mr_Z



Nombre de messages : 1751
Age : 43
Lieu de résidence : Twin Peaks
Date d'inscription : 28/05/2008

MessageSujet: Re: Traduction   Ven 31 Oct - 18:21

aucune idée mais c'est un chouette projet, à ta place je contacterais d'abord l'auteur puis l'éditeur si l'auteur est injoignable ou ne répond pas.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
Traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Evénement: nouvelle traduction de l'Iliade par P.Brunet
» [salon] Traduction
» Des contrôleurs aériens ont vu atterrir des navires non identifiés (traduction)
» MASTER(ou maîtrise)TRADUCTION JURIDIQUE REORIENTATION/CONSEI
» traduction d'un passage de Herder, p 28 et 29

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Agrég et Capes de Philosophie :: Fourre-Tout : pour parler d'autres choses. :: Etudier la philosophie-
Sauter vers: