Agrég et Capes de Philosophie

Forum pour les candidats au capes et à l'agrégation de philosophie
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Traduire un article universitaire

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Agregophile



Nombre de messages : 413
Age : 34
Lieu de résidence : France
Date d'inscription : 05/10/2009

MessageSujet: Traduire un article universitaire   Ven 13 Mai - 23:09

Salut,
Je dois traduire et commenter un article universitaire en langue étrangère dans le cadre de mon M2, mais je me pose des questions pratiques très bêtes:

  • Dois-je traduire les références aux articles et ouvrages qui ne possèdent pas encore de traduction en langue française, à l'heure actuelle et qui figurent dans les notes en bas de page? Si c'est le cas, c'est embêtant, parce que ça impliquerait de traduire aussi le titre des revues, ce qui pourrait paraître incongru. En toute logique, j'opterais pour le non (comme dans tous les ouvrages spécialisés que je lis, les articles sont cités dans leur langue d'origine), mais votre avis éventuellement éclairé me serait précieux, ne serait-ce que pour confirmer cela.

  • Mais du coup, je me pose aussi la question pour les titres d'ouvrages célèbres que nous avons l'habitude de citer en français, traditionnellement. Cela me semblerait étrange de ne pas en traduire le titre, mais cela peut paraître incohérent, non?

Merci pour vos lumières.


Dernière édition par Agregophile le Sam 14 Mai - 12:37, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
saturnin

avatar

Nombre de messages : 55
Age : 97
Lieu de résidence : Aix-en-Provence
Date d'inscription : 24/10/2006

MessageSujet: Re: Traduire un article universitaire   Sam 14 Mai - 8:56

Salut Agregophile,

Si les ouvrages ou les articles ne possèdent pas encore de traduction française, la règle est de reporter les références dans la langue d'origine sans les traduire. Te voilà donc déchargé d'un travail supplémentaire...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Agregophile



Nombre de messages : 413
Age : 34
Lieu de résidence : France
Date d'inscription : 05/10/2009

MessageSujet: Re: Traduire un article universitaire   Sam 14 Mai - 9:16

saturnin a écrit:
Salut Agregophile,

Si les ouvrages ou les articles ne possèdent pas encore de traduction française, la règle est de reporter les références dans la langue d'origine sans les traduire. Te voilà donc déchargé d'un travail supplémentaire...
Merci beaucoup! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduire un article universitaire   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduire un article universitaire
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduire un article universitaire
» Commentaire de l'article 34 de la constitution
» article de la voix du nord de 1998
» Article : Végétarien ou végétalien ?
» article positif aussi!!! vgr dans le figaro du 14/ 01/ 09

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Agrég et Capes de Philosophie :: Fourre-Tout : pour parler d'autres choses. :: Etudier la philosophie-
Sauter vers: